2014年12月25日

千と千尋の神隠し Spirited Away [15]


"That’s your contract." 〜 "And address me as Master Haku."
スクリーンショット (197).png


こちらを使用しています。
Miyazaki's Spirited Away [DVD] [Import]
[クリックして購入画面へ]
*ブルーレイは[こちら]から
言語: 英語, 日本語, フランス語
字幕: 英語
出演: Daveigh Chase, Suzanne Pleshette, Miyu Irino, Rumi Hiiragi, Mari Natsuki
監督: Hayao Miyazaki, Kirk Wise
脚本: Hayao Miyazaki
販売元: Walt Disney Video

北米版DVDを購入する際に注意していただきたいこと


単語・熟語・表現一覧の使い方
スクリーンショット (180).png

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。


単語 [(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞]
(n) a contract
(n) a complaint
(v) join〜
(n) a pigpen
(n) an oath
(adj) ridiculous
(v) hate〜
(adj) done
(adv) yet
(v) follow〜



熟語
sign〜away
out of〜
all the time
belong to〜
from now on
get that/get it
call for〜
set〜up/set up〜
address〜as…



表現
Yes, ma’am.
Right.



スクリプトの使い方

赤文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

スクリーンショット (222).png

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)


スクリプト Script
Yubaba: That's your contract. Sign your name away, and I'll put you to work. If I hear one little complaint out of you, you'll be joining your parents in the pigpen.

Chihiro: So l... Do I sign my name here?

Yubaba: Just sign it! Do you want the job or not? I can't believe I took that oath to give a job to anyone who asks. Ridiculous. Hate being so nice all the time. Ha! Are you done yet?

Yubaba: So your name's Chihiro.

Chihiro: Yes, ma'am.

Yubaba: What a pretty name. And belongs to me now. From now on your name is Sen. You got that? Answer me, Sen!

Sen: Oh. Yes, ma'am.

Haku: You called for me?


Yubaba: This girl signed a contract. Set her up with a job.

Haku: Right. What's your name?

Sen: What? Chihi... Oh, it's Sen.

Haku: Okay, Sen, follow me.

Sen: Haku, uh...

Haku: Don't talk to me. And address me as Master Haku.



文法
・初級
to work 不定詞・副詞的用法 “〜するために”

the oath to give a job to anyone 不定詞・形容詞的用法 “誰にでも仕事をあげる誓約”
・・・・・・・・・・・・第三文型SVO "Oをあげる" (語順注意)

Hate being so nice 動名詞(不定詞との言い換え可能) ○Hate to be so nice
主語省略 “(I) hate being so nice.

What a pretty name. 感嘆文・What+名詞 “なんて〜”

・中級
anyone who asks 関係代名詞・主格 “頼んできた人誰でも”

・上級
Belongs to me now. 主語省略 “(Your name) belongs to me now.”

You got that? 疑問文の先頭省略 “(Have) you got that?”

You called for me? 疑問文の先頭省略 “(Have) you called for me?”

学んだ英語を実際に使ってみませんか?






<<千と千尋の神隠し Spirited Away [14]



posted by englishlearner at 19:00| 千と千尋の神隠し Spirited Away | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。