2014年12月28日

千と千尋の神隠し Spirited Away [18]


"Follow me." 〜 "You’re a good friend."
スクリーンショット (158).png


こちらを使用しています。
Miyazaki's Spirited Away [DVD] [Import]
[クリックして購入画面へ]
*ブルーレイは[こちら]から
言語: 英語, 日本語, フランス語
字幕: 英語
出演: Daveigh Chase, Suzanne Pleshette, Miyu Irino, Rumi Hiiragi, Mari Natsuki
監督: Hayao Miyazaki, Kirk Wise
脚本: Hayao Miyazaki
販売元: Walt Disney Video

北米版DVDを購入する際に注意していただきたいこと


単語・熟語・表現一覧の使い方
スクリーンショット (180).png

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。


単語 [(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞]
(v) follow
(n) clothes
(v) hide〜
(adv) still
(v) steal〜
(接)while〜
(adv) almost
(adv) completely
(n) a spell
(n) strength



熟語
turn〜into...
sleep〜off
up to〜
throw away〜
hold on to〜
way home
must be〜



表現
What’s wrong with〜?
for some reason
Here you go.
stay out of trouble



発音
they’d=they had
gotta=got to


不規則動詞
hide-hid-hidden
throw-threw-thrown


スクリプトの使い方

赤文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

スクリーンショット (222).png

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)


スクリプト Script
Haku: Follow me.

Haku: We don’t have much time. If you’re found here, you’ll be turned into a pig yourself
You must never come here without me. Understand?

Sen: I understand.

Sen: Mom! Dad! Are you all right? It's me, Sen! Hey, wake up! Mom! Dad! What's wrong with them? Are they sick?

Haku: No. They ate too much. They're sleeping it off. They don't remember being human. So, look hard. It’s up to you to remember which ones they are.

Sen: Don't you worry! I promise I'll get you out of here! So just don't get any fatter! Or they'll eat you!

Haku: Here are your clothes. Hide them.

Sen: I thought they'd been thrown away.

Haku: You'll need them to get home.

Sen: My goodbye card's still here. Chihiro. Chihiro. That's my name, isn't it?

Haku: That's how Yubaba controls you, by stealing your name. So hold on to that card. Keep it hidden. And while you're here, you must call yourself Sen.

Sen: I can't believe I forgot my name. She almost took it from me.

Haku: If you completely forget it, you'll never find your way home. I've tried everything to remember mine.

Sen: You can't remember your name?

Haku: No. But for some reason I remember yours. Here you go. Eat this. You must be hungry.

Sen: No.

Haku: I put a spell on it so it'll give you back your strength. Just eat it.

Haku: Have some more. You'll be all right.

Haku: I’ve gotta go now, but I’ll be back to help you soon. Just stay out of trouble.

Sen: Thank you, Haku. You're a good friend.

Sen: Haku. He’s a dragon?



文法
・初級
They don’t remember being human. 不定詞・動名詞で意味の異なる動詞 “remember〜ing”(〜したことを覚えている) “remember to〜”(〜するのを覚えている)

don’t get any fatter! or they’ll eat you命令文/命令助言の意を含む文+and/or “そうすれば(and)/さもないと(or)”

to remember/to get home/to remember mine/to help you 不定詞・副詞的用法 “〜するために”

call yourself Sen 第五文型SVOC “OをCと呼ぶ”

I’ve tried everything 現在完了・完了 “全て試して、もう他に手がない”

give you (back) your strength 第四文型SVOO “O1にO2を与える(返す)” (語順注意)

・中級
which ones they are 名詞節 "どれが(どの豚)が彼らなのか"

don’t get any fatter  not+any比較級 これ以上〜ない

get you out of here  get+人+場所 <人>を<場所>に連れていく

That’s my name, isn’t it? 付加疑問文 “それ私の名前でしょ?”

how Yubaba controls you 名詞節 湯婆婆があなたをコントロールするやり方

keep it hidden get+O+過去分詞の仲間 “Oを〜されたままにしておく” “それを隠しておく”

・上級
Understand? 疑問文の先頭省略 "(Do you) understand?"

Don’t you worry. 命令文の強調 肯定命令文では動詞の前に主語、否定命令文ではDon’tの後に主語を置く。

I thought they had (they’d) been thrown away 過去完了・完了 “捨てられて、もうない” I thoughtが過去形のため、時制の一致で現在完了から過去完了となる。

You can’t remember your name?-No. 否定疑問文 "No"の意味は"No, I can’t remember." 和訳は"思い出せないの?‐うん、思い出せない" だが、Noを使う。

学んだ英語を実際に使ってみませんか?






<<千と千尋の神隠し Spirited Away [17]



posted by englishlearner at 19:00| 千と千尋の神隠し Spirited Away | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。