2015年01月10日

千と千尋の神隠し Spirited Away [31]


"This is our little secret." 〜 “Haku, we’re falling! Haku!"
スクリーンショット (245).png


こちらを使用しています。
Miyazaki's Spirited Away [DVD] [Import]
[クリックして購入画面へ]
*ブルーレイは[こちら]から
言語: 英語, 日本語, フランス語
字幕: 英語
出演: Daveigh Chase, Suzanne Pleshette, Miyu Irino, Rumi Hiiragi, Mari Natsuki
監督: Hayao Miyazaki, Kirk Wise
脚本: Hayao Miyazaki
販売元: Walt Disney Video

北米版DVDを購入する際に注意していただきたいこと


単語・熟語・表現一覧の使い方
スクリーンショット (180).png

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。


単語 [(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞]
(n) a secret
(adv) else
(n) a mouth
(adj) twin
(v) lead〜
(adv) straight
(v) hiding place
(adv) badly
(adj) hurt
(v) steal〜
(adj) solid
(n) a seal
(adj) magic
(n) an apprentice
(adj) greedy
(n) a thief
(n) a spell
(v) die
(n) a idiot
(v) fall



熟語
rip〜out/rip out〜
hand〜over/hand over〜
Step aside



過去分詞
steal-stole-stolen


スクリプトの使い方

赤文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

スクリーンショット (222).png

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります。
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)


スクリプト Script
Zeniba: This is our little secret. You tell anyone else, and I'll rip your mouth out.

Sen: Who are you?

Zeniba. I'm Yubaba's twin sister. It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place. Now, hand him over to me.

Sen: What do you want with Haku? He's badly hurt.

Zeniba: Too bad. He stole my solid gold seal. It's magic and powerful, and I want it back!

Sen: Haku wouldn't steal. He's a good person.

Zeniba: Do you know why he became my sister's apprentice? To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too. He's a greedy little thief. There's nothing good about him. Step aside, little girl. I'm going to take my seal back from him. There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die.

Sen: No, you can't!

Zeniba: You idiots! What's your problem? Keep quiet. I don't want my sister coming up here.

Zeniba: Ow. A paper cut.

Sen: Haku, we're falling!

Sen: Haku!



文法
・初級
You tell anyone else and I’ll rip your mouth out.  命令文/命令助言の意を含む文+and/or “そうすれば(and)/さもないと(or)”

It was nice of you to lead me 形式主語 “=To lead me was nice of you”
・・・・・・・to+V原型の主語の性質を表す

To steal her magic secrets 不定詞・副詞的用法 “〜するために”

he’s stolen my magic 現在完了・完了 “盗んで、今も持っている”

nothing good 〜thing,〜one+形容詞 形容詞は通常名詞の前だが、後にくる


・中級
why he became my sister’s apprentice 名詞節 “なぜ彼が私の妹の弟子になったのか”

anyone who steals it 関係代名詞・主格 “それを盗んだ人誰でも”

my sister coming up here “(階上の)ここに向かっている妹”

学んだ英語を実際に使ってみませんか?






<<千と千尋の神隠し Spirited Away [30]


posted by englishlearner at 19:00| 千と千尋の神隠し Spirited Away | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。