ハウルの動く城 Howl's moving castle [17]

"Sophie: Incredible!" 〜 "Sophie: The kind that cleans."

ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle [1]へ

こちらを使用しています。

ハウルの動く城 [DVD](クリックして購入画面へ) *ブルーレイは[こちら]から 言語: 日本語, 英語 字幕: 日本語, 英語 出演: Jean Simmons, Christian Bale, Emily Mortimer, Chieko Baisho, Takuya Kimura 監督: Hayao Miyazaki 脚本: Hayao Miyazaki リージョンコード: リージョン2 (日本プレーヤーで再生可) 販売元: ウォルトディズニージャパン株式会社

ここをクリックで「単語・熟語・表現一覧の意味表示の仕方」を表示

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。
(▲ここをクリックで使い方非表示)

単語 ［(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞］

(adj) incredible

信じられない

(adv) else

そのほかに

(adv) thoroughly

完全に、徹底的に

(v) impress〜

〜を感動させる

(n) a demon

悪魔

(n) a spark

火花

(n) a stick

棒

(n) a scarecrow

かかし

(n) Turnip-head

（あだ名）カブ頭

(adv) somehow

なんとかして、何らかの方法で

(v) follow〜

〜についてくる、ついていく

(adj) weird

変な

(n) a witch

魔女

(adj) worst

（bad最上級）最も悪い、いちばんひどい

(n) a kind(意味注意)

種類

熟語

no〜any

一つ(人)も〜ない

manage to V原型

なんとか〜やり遂げる

be(get) stuck

動けなくなる、はまる

upside down

逆さまに

seem to V原型

〜するように思われる

take a liking to〜

〜が気にいる、〜が好きになる

be sure SV

〜だと確信がある

最上級 ever

史上最も〜

表現

Oh, dear.

あらまあ、これはこれは

Give me a hand.

手を貸して、手伝って

Yep	Yesのくだけた言い方

不規則動詞
stick-stuck-stuck


ここをクリックで「スクリプトの便利な機能」を表示

茶文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります。
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)
(▲ここをクリックで使い方非表示)

スクリプト Script

Sophie: Incredible!

Sophie Calcifer, Calcifer! Are you the one moving the castle?

Markl: Of course I am, no one else does any work around here.

Sophie: I am thoroughly impressed. You're a first class fire demon, I like your spark.

Calcifer: She likes my spark!

Markl: Hah, not ready, not ready!

Sophie: It's beautiful.

Markl: Yeah, it's called Star Lake. Hey, what's that stick doing in there?

Sophie: Oh, dear. Give me a hand, Markl.

Markl: It's a scarecrow.

Sophie: Yep, I've been calling him Turnip-head. Somehow, he always manages to get stuck upside down. He keeps following me everywhere. Seems to have taken a liking to me.

Markl: That's weird. Are you sure you're not a witch, Sophie?

Sophie: Oh yes, I'm the worst kind of witch ever. The kind that cleans.

▼ここをクリックで日本語スクリプト表示(英語吹き替え版と一致するとは限りません)

ソフィー: すごーい！カルシファー、カルシファー！この城あんたが動かしてるの！？
カルシファー: うるさいなあ、当たり前じゃないか。
ソフィー: すごいよカルシファー、あんたの魔法は一流だね、見直したわ！
カルシファー: そうかなあ？そうかなあ！？
マルクル: あー！ま、まだ駄目だよ！
ソフィー: きれいだねえ。
マルクル: 星の湖（うみ）って言うんだよ。
ソフィー: ん？なにか穴に挟まってる。何かしら。マルクル、手を貸して。
マルクル: うん。マルクル かかしだ！
ソフィー: カブ頭のカブって言うの。あんた、逆さになるのが好きだねえ。妙なものになつかれちゃったねえ。あたしについてきたんだよ。
マルクル: ソフィーってほんとに魔女じゃないの？
ソフィー: そうさ、この国一番のきれい好きな魔女さ。
(▲ここをクリックで非表示)

文法
・初級
Give me a hand　第四文型SVOO　“O1にO2を与える”

I’ve been calling him Turnip-head.　現在完了・継続　“カブ頭と呼び続けている”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・第五文型SVOC "OをCと呼ぶ"

He keeps following me　後に動名詞しか取れない動詞　×”keeps to follow”

・中級
the one moving the castle　分詞　“城を動かしているその人”

I’m thoroughly impressed.　感情を表す動詞　“be動詞 impressed”（感動する）　“impress〜”（〜を感動させる）

The kind that cleans.　関係代名詞・主格　“掃除をする種類（の魔女）”

・上級
(He) Seems to have taken a liking to me.　不定詞の過去to+have+過去分詞　ソフィーを好きになったのは過去のことなので、”have taken”で表している

学んだ英語を実際に使ってみませんか？

ラングリッチで英語のある生活。

リンク先でその他の使える英語ブログを見ることができます。

ハウルの動く城 Howl’s moving castle [18]>>

<<ハウルの動く城　Howl’s moving castle [16]