ベイマックス Big Hero 6 [8]

"Hiro: So, uh, what’ve you been working on?" 〜 "Tadashi: This chip is what makes Baymax, Baymax"

ベイマックス Big Hero 6 [1]へ

4月下旬発売予定、予約可。

ベイマックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray] [クリックして購入画面へ] *DVDとブルーレイが別売りのものはありませんが、ディスクを増やすことにコストはほぼかからないので他の別売りのDVDを購入するのと値段に差はありません。 言語: 英語, 日本語 字幕: 日本語, 英語 出演: Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel Henney 監督: Don Hall, Chris Williams リージョンコード: ブルーレイA、DVD1 (日本プレーヤーで再生可) 販売元: ウォルトディズニージャパン株式会社

「単語・熟語・表現一覧の意味表示の仕方」はここをクリック

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。
(▲ここをクリックで非表示)

単語 ［(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞］

(n) a duct tape

ガムテープ

(n) bro

brotherの略、実の兄弟以外でも親しい男性への呼びかけ

(v) invent〜

〜を発明する

(n) dude

男性への呼びかけ、お前

(adj) personal

個人の、個人に向けた

(n) healthcare

健康管理

(n) a companion

寄り添う人、ヘルパー

(v) alert〜

〜に警報を出す、〜の注意を喚起する

(adj) medical

医療の

(n) attention（意味注意）

手当、世話

(adj) robotic

ロボットの

(n) a scale

段階、基準

(v) rate〜

〜を評価する、〜を見積もる

(n) pain

痛み

(adj) physical

身体の、肉体の

(adj) emotional

感情の

(v) scan〜

〜をスキャンする

(v) complete

終わる

(adj) slight

わずかな、軽い

(adj) epidermal

表皮の

(n) an abrasion

すりむき

(n) a forearm

前腕（ひじから手首まで）

(v) suggest〜

〜を提案する、〜を勧める

(adj) anti-bacterial

抗菌性の

(adv) specifically

明確に、はっきりと

(adj) primary

第一の、主要な

(n) an ingredient

成分

(n) bacitracin

（薬）バシトラシン

(adv) actually

実は、実際は

(adj) mild

軽い

(n) an allergy

アレルギー

(adj) serious

本気の、まじめな

(n) coding

符号化、プログラムのコード化

(v) program〜

〜のプログラムを作る

(n) a procedure（意味注意）

処置

(n) a chip

（電子工）チップ

熟語

work on〜

〜を制作する、〜に取り組む

be allergic to〜

〜に対してアレルギーである

表現

I hate to break it to you

こんなことは言いたくないんだけど、がっかりさせて悪いけど

That’s a bummer.

残念だ、参ったな

発音 (発音ルール/省略の起こる単語一覧はこちらから)
what’ve=what have


「スクリプトの便利な機能」はここをクリック

赤文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります。
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)
(▲ここをクリックで使い方非表示)

スクリプト Script

Hiro: So, uh, what’ve you been working on?

Tadashi: I'll show you.

Hiro: Duct tape? I hate to break it to you, bro. Already been invented. Hey! Oh! Dude! Ow!

Tadashi: This is what I've been working on.

Baymax: Hello. I am Baymax. Your personal healthcare companion. I was alerted to the need for medical attention when you said, "Ow."

Hiro: A robotic nurse.

Baymax: On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

Hiro: Physical or emotional?

Baymax: I will scan you now. Scan complete. You have a slight epidermal abrasion on your forearm. I suggest an anti-bacterial spray.

Hiro: Whoa, whoa, whoa. What's in the spray, specifically?

Baymax: The primary ingredient is bacitracin.

Hiro: That's a bummer. I'm actually allergic to that.

Baymax: You are not allergic to bacitracin. You do have a mild allergy to peanuts.

Hiro: Hmm. Not bad. You've done some serious coding on this thing, huh?

Tadashi: Uh-huh. Programed him with over 10,000 medical procedures. This chip is what makes Baymax, Baymax.

文法
・初級
what’ve(what have) you been working on?　現在完了・継続　“何を（今までずっと）制作していたの？”

I hate to break it to you　不定詞・名詞的用法　“〜すること”

(It has) Already been invented.　現在完了・完了　“発明されて、今もある”

You’ve done some serious coding on this thing　現在完了・完了　“符号化をして、今もそれがロボットの中にある”

・中級
what I’ve been working on　名詞節　“僕が今まで制作してきたもの”
・・・・・・・・・・・現在完了・継続　“今までずっと制作していた”

what makes Baymax, Baymax　名詞節　“ベイマックスをベイマックスとするもの”
・・・・・・・・・・・第五文型SVOC　“OをCにさせる”

・上級
You are not allergic to bacitracin. You do have a mild allergy to peanuts.　 強調のdo 前半の否定文に対して、否定文でないことを強調している

Programed him with over 10,000 medical procedures.　先頭省略　“(I have) programed him with over 10,000 medical procedures.”

リンク先でその他の使える英語ブログを見ることができます。

ベイマックス Big Hero 6 [9]>>

<<ベイマックス Big Hero 6 [7]