ハウルの動く城 Howl's moving castle [30]

"Sophie: What on earth happened to you?" 〜 "Suliman: I now know his weakness, Mrs. Pendragon."

ハウルの動く城 Howl’s Moving Castle [1]へ

こちらを使用しています。

ハウルの動く城 [DVD](クリックして購入画面へ) *ブルーレイは[こちら]から 言語: 日本語, 英語 字幕: 日本語, 英語 出演: Jean Simmons, Christian Bale, Emily Mortimer, Chieko Baisho, Takuya Kimura 監督: Hayao Miyazaki 脚本: Hayao Miyazaki リージョンコード: リージョン2 (日本プレーヤーで再生可) 販売元: ウォルトディズニージャパン株式会社

ここをクリックで「単語・熟語・表現一覧の意味表示の仕方」を表示

わからない単語の意味だけを表示できるので見やすく、さらに単語テストをすることもできます。
スクリプトを読む前に単語/熟語/表現に目を通しておけば、スクリプトをすらすらと読むことが可能です。
(▲ここをクリックで使い方非表示)

単語 ［(v)動詞 (n)名詞 (adj)形容詞 (adv)副詞］

(v) restore〜

〜を復元する、〜を回復する

(n) age

年齢

(adv) actually

実際は、実は

(adj) gone

いなくなった

(adv) once

かつて

(adj) magnificent

すばらしい、崇高な

(n) a sorcerer

魔法使い

(n) promise（意味注意）

有望、期待

(adv) then

それから、そしたら

(v) fall〜（意味注意）

（急に）〜になる、〜に陥る

(n) prey

えじき、食い物

(n) a demon

悪魔

(n) greed

どん欲

(adv) slowly

ゆっくりと

(v) consume〜

〜を食べつくす、〜を消費する

(n) a soul

魂

(v) afford〜

〜する余裕がある

(adj) disreputable

評判の悪い、いかがわしい

(n) a witch

魔女

(n) a wizard

（男の）魔法使い

(v) vow〜

〜だと誓う

(v) serve〜

〜に仕える、〜のために尽くす

(v) lure〜

〜をおびき出す、〜を誘い込む

(n) an invitation

招待

(adj) heartless

冷酷な、思いやりのない

(助) may〜

〜かもしれない

(adj) selfish

自己中心的な

(adj) cowardly

臆病な

(n) an intention

意図、意志

(adj) free

自由な

(v) fix〜

〜を修理する、〜を修復する

(n) a waste

荒地

(n) weakness

弱さ、弱点

熟語

happen to〜

〜に起こる

no longer〜

もはや〜ない

report to〜

〜に出頭する

break from〜

〜から逃げ出す、〜と断絶する

strip〜of…

〜を…から取り去る、奪う

be concerned about〜

〜を心配する、〜を気にかける

on one’s own

自力で、一人で

be certain of〜

〜を確信している

be in love with〜

〜に恋をしている

belong to〜

〜に属する、〜にふさわしい

calm down

落ち着く

表現

What on earth〜?

(疑問詞(what)を強調して)いったいぜんたい何が〜？

turn a blind eye to〜

〜を見てみぬふりをする

If not

（もし）そうでなければ

That is enough!

いい加減にして、もうたくさん

発音 (発音ルール/省略の起こる単語一覧はこちらから)
won’t=will not


ここをクリックで「スクリプトの便利な機能」を表示

茶文字の単語/熟語/表現はこの上に一覧が、下線部の文法の解説はスクリプト下で確認することができます。

*スクリプト上で表示される意味は上の一覧にあるものよりも短縮されている場合があります。
*動詞(v)の訳は原型の訳になっています。(例:過去分詞takenであっても"取られた"ではなく"(v)〜を取る"と表示されます。)
(▲ここをクリックで使い方非表示)

スクリプト Script

Sophie: What on earth happened to you?

Suliman: I just restored her to the age she actually is. All her powers are gone now. Once, she too was a magnificent sorcerer with so much promise. But then she fell prey to a demon of greed who slowly consumed her body and soul. Our kingdom can no longer afford to turn a blind eye to these disreputable witches and wizards. If Howl reports to me and vows to use his magic to serve the kingdom, I will show him how to break from his demon. If not, I'll strip him of all his powers, just like her.

Sophie: That is enough! Now I understand why Howl was so concerned about coming to see you. It's a trap! You lure people here with an invitation from the King and then you strip them of all their powers. Howl would never be so heartless! He may be selfish and cowardly and sometimes he's hard to understand, but his intentions are good. He just wants to be free. Howl won't come here, he doesn't need your help. He can fix his problem with his demon on his own. I am certain of it!

Suliman: Now I understand, you're in love with Howl.

Witch of the Waste: Howl... Did you say Howl's coming? I want his heart, his heart belongs to me.

Sophie: Stop that, just calm down. Howl is not coming here, okay?

Suliman: Oh, I think he will. I now know his weakness, Mrs. Pendragon.

▼ここをクリックで日本語スクリプト表示(英語吹き替え版と一致するとは限りません)

ソフィー: あんた、どうしちゃったの！？
サリマン: 本当の年に戻してあげただけです。もう魔力はありません。その人も昔は、とても素晴らしい魔法使いでした。悪魔と取引をして、長い間に身も心も食い尽くされてしまったのです。今、王国はいかがわしい魔法使いや魔女を野放しにはできません。ハウルがここへ来て、王国のために尽くすなら、悪魔と手を切る方法を教えます。来ないなら力を奪い取ります。その女のように。
ソフィー: お言葉ですが！ハウルが何故ここへ来たがらないのか、分かりました。ここは変です。招いておきながら年寄りに階段を登らせたり、変な部屋に連れ込んだりまるで罠だわ。 ハウルに心が無いですって？確かに、わがままで臆病で、何を考えているか分からないわ。でもあのひとはまっすぐよ。自由に生きたいだけ。ハウルは来ません。魔王にもなりません。悪魔とのことは、きっと自分で何とかします。私はそう信じます！
サリマン: お母様、ハウルに恋してるのね。
荒地の魔女: ハウル！ハウルが来るのかい！？欲しいよ、ハウルの心臓が欲しい！
ソフィー: あんたいい加減にしなさい！ハウルは来ないのよ！
サリマン: ハウルは来ますよ。ハウルの弱点も見つかったわ。
(▲ここをクリックで非表示)

文法
・初級
Out kingdom can no longer afford to turn a blind eye/vows to use his magic　後に不定詞しか取れない動詞　דafford turning a blind eye”/ דvows using his magic”

to serve the kingdom　不定詞・副詞的用法　“〜するために”

I will show him how to break from his demon　第四文型SVOO　“O1にO2を見せる、教える”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・疑問詞+不定詞（疑問詞の意味+〜するのか/すべきか）　“どうやって悪魔と断絶するのか＝断絶の仕方”

sometimes he’s hard to understand　難易を表す形容詞+不定詞　“時々彼は理解するのが難しい”

・中級
the age she actually is　関係代名詞・目的格　“彼女が実際にある年齢（彼女の本当の年齢）”

a demon of greed who slowly consumed her body and soul　関係代名詞・主格　“彼女の身体と魂をゆっくりと食い尽くした貪欲の悪魔”

why Howl was so concerned about coming to see you　名詞節　“なぜハウルがそんなにここに来てあなたに会うことを心配しているのか”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・不定詞・副詞的用法　“〜するために”

学んだ英語を実際に使ってみませんか？

ラングリッチで英語のある生活。

リンク先でその他の使える英語ブログを見ることができます。

ハウルの動く城 Howl’s moving castle [31]>>

<<ハウルの動く城　Howl’s moving castle [29]